Kal plat
| Hieronder vindt U steeds een wisselende selectie van oude Eijsdense woorden uit het blad van de stichting, UEV, die wellicht niet (meer) bij iedereen bekend zijn. Later zullen we deze collectie nog gaan uitbreiden met Eijsdense gezegdes. Onder Redactie van Marlies Haenen, Pierre Jeukens en Annie Aarts-Crousen. Correspondentie kan rechtstreeks naar kalplat@eijsdensverleden.nl |
|
|---|---|
| baoj ('ne of de) | een agent, veldwachter |
| bijjs, Aoker bijjs | koude noordoosten wind, vanuit Aken |
| bottele | uitbotten, uitlopen. Bijv. De bujm zien aon 't bottele - de bomen lopen uit, je kunt de knoppen al zien. |
| faerfikketäör ('ne) / verificateur, kortweg vic | controleur bij de douane |
| fénk, ‘nne sjmaoële | honger. Bijv. Ich heb ‘nne sjmaoële = ik heb honger |
| Hans Moef | zwarte piet aanvulling van Marlies: voorganger van zwarte piet. Maar in dit geval had hij een puntmuts op een masker en een lang gewaad |
| kabao, kebang | regenjas |
| kaeën | pit van steenvruchten |
| kajee | schoolschrift, cahier |
| kaotsel | kaatsbal |
| kaotsele | kaatsenballen, bijvoorbeeld tegen een muur |
| kazjevikske ('n) | een soort vest |
| kemies, kemizze ('ne) | een douanier, douaniers |
| kersjtaoënzjele | kastanjes |
| ketsj | klokhuis van een appel of een peer |
| krevat | das |
| maeëlie | merel |
| moetsjel | wintervoorraad van bijv. een muis, koeënwòòf (korenwolf). Ook: spaargeld dat bewaard wordt op een geheime plek |
| moos, 'n hutsje moos | kool, een hele kool |
| noeëtmesjaot, mesjaot | nootmuskaat |
| noon | 12 uur 's middags, warme middagmaaltijd |
| nosjter | rozenkrans, paternoster |
| now | nieuw |
| obbenow(s) | opnieuw |
| péltere | ketelmuziek maken, slaan op ijzeren voorwerpen |
| roengtelum | rondom |
| ruuksel | parfum, eau de cologne |
| sjéllek | soort kool met grote bladen |
| sjieper | herder (Koebes was de naam van een Eijsdense herder) |
| sjnaodenoons | in de namiddag |
| sjnoefelsplak | zakdoek |
| sjnoets (korte oe) | snot |
| sjnoéts (lees lange oe) | snoet |
| sjnoetsbel | snottebel, kwajongen |
| sjnoetsnaos, sjnoetsvienk | kind dat zich te veel aanmatigt, niet weet wat het zegt of doet |
| sjnones, nao de noon | s middags |
| sjroét | 1) kalkoen; 2) lelijke vrouw |
| soekkermoos | spitskool |
| uerte | kliekjes |
Meer over de werkgroep Kal Plat.